Lingue e culture straniere per l'era digitale: scuola, società e professioni

• Industria culturale e delle lingue, editoria tradizionale e elettronica, agenzie di traduzione
• redazioni di mezzi di comunicazione di massa tradizionali e digitali: giornali, tv, cinema, radio, social
• agenzie pubblicitarie
• imprese impegnate nel cross cultural business
• organizzazioni internazionali e italiane impegnate all'estero
• imprenditoria turistica e di valorizzazione dei territori
• enti e agenzie pubbliche e private locali impegnate nella valorizzazione turistico-culturale dei territori
• musei
• sistema formativo non istituzionale
• libera professione

Il Corso di Laurea Magistrale LM-37 forma professionisti della traduzione e della comunicazione in lingua straniera (L2), dotati di competenze linguistiche avanzate e di solide conoscenze culturali. I laureati saranno in grado di svolgere attività di:

• traduzione e consulenza linguistica;

• supporto alla formazione linguistica;

• applicazione delle nuove tecnologie digitali nei processi comunicativi e traduttivi.

Il CdS intende inoltre fornire una preparazione che consenta agli studenti di proseguire con successo percorsi di alta formazione, come Master di secondo livello e Dottorati di ricerca, sia in Italia che all’estero.

Il corso prevede il perfezionamento di due lingue straniere (L2), oggetto di studio per l’intero biennio:

• la prima L2 deve essere una lingua europea;

• la seconda L2 può essere scelta tra un ampio ventaglio di lingue europee ed extraeuropee, così da consolidare e ampliare le competenze acquisite nel precedente ciclo di laurea.

L’apprendimento linguistico si sviluppa secondo i parametri stabiliti dal QCER e dal QCER_VC, garantendo percorsi coerenti e riconosciuti a livello internazionale.

Didattica e metodologia

L’approccio formativo è caratterizzato da una struttura modulare e flessibile, resa possibile dalla didattica multimediale e multimodale in e-learning. Grazie agli strumenti digitali, il percorso può essere personalizzato in base a:

• livello di ingresso e obiettivi di uscita;

• tempi e ritmi di apprendimento;

• motivazioni e stili individuali degli studenti.

I livelli di competenza e gli obiettivi specifici per ciascuna lingua sono definiti nel Regolamento Didattico del Corso.

Conoscenze interdisciplinari

Accanto allo sviluppo delle competenze linguistiche, il percorso fornisce una formazione avanzata su:

• teorie e metodologie della ricerca linguistica;

• semiotica e filologia;

• letteratura e studi storico-culturali;

• linguistica educativa;

• discipline socio-economiche;

• applicazioni digitali nei processi linguistici e comunicativi.

Per accedere al Corso di Laurea Magistrale è necessario essere in possesso di una Laurea Triennale o di un titolo equipollente, conseguito anche all’estero, riconosciuto valido secondo la normativa vigente.

Titoli di accesso

Possono iscriversi:

• i laureati delle classi L-11 e L-12 (ai sensi dei D.M. 509/99 e D.M. 270/04);

• i laureati in lingue con titolo quadriennale, a condizione che le lingue di specializzazione coincidano con quelle scelte per il Corso Magistrale;

• i laureati provenienti da altre classi di Laurea o Laurea Magistrale, purché dimostrino competenze linguistiche in linea con i livelli di ingresso richiesti per le lingue del Corso di Studi (stabiliti nel Regolamento Didattico e definiti secondo i parametri del QCER).

Verifica delle competenze linguistiche

Il livello di partenza nelle lingue straniere (L2) verrà accertato tramite test di placement. In alternativa, potrà essere riconosciuto tramite una certificazione linguistica in L2, rilasciata da non oltre 24 mesi, tra quelle elencate nelle linee guida del Corso.

Requisiti curriculari

Oltre alle competenze linguistiche, gli studenti devono aver acquisito almeno:

• 12 CFU in discipline linguistiche, didattiche o semiotiche;

• 12 CFU in filologie e teorie della traduzione;

• 6 CFU in informatica linguistica.

Per ulteriori dettagli sulle modalità di accesso, sui criteri di valutazione e sulla verifica della preparazione personale, si rimanda al Regolamento Didattico del Corso di Studi.